seeking: part-time/project-based remote jobs, full-time remote job language pairs: EN-RU, RU-EN, DE-RU, DE-EN experience: 15+ years roles: Translator, Reviewer contact me at: [email protected]
Why Choose Me?
Examples of my translations:
YouTube video subtitles: Hall of Legends: Uzi Making Splash Art in TFT - Super Art Power Hour Ep. 8
Official game IP comics: Pandemonium: What We Face | Motion Comic – League of Legends Trials of Twilight: The Truth l Motion Comic – League of Legends Spirit Blossom Beyond: Pilgrimage l Motion Comic – League of Legends Mechagon. Battle for Azeroth Comics Issue #4 – World of Warcraft
Official game IP short stories: Elegy (C. Golden) - World of Warcraft Sanctum of Bone (C. A. West) - Diablo IV Teeth of the Plague (Z. Brewer) - Diablo IV
More samples of my work (side-by-side source vs target comparison):
EN-RU translations
In-game Flavor Text
| Experimental Potion: Test Subjects Needed Want to earn a few quick coins? I need subjects to try one of my potions. This one gets its unique aroma from frog eyes, frog hearts... wait a minute. Let me check the ingredient list here. Mm-hmm, mm-hmm, OK, yeah. This is pretty much just liquid frogs. Bottoms up! | Экспериментальное зелье: требуются подопытные Хочешь быстро подзаработать? Мне нужны подопытные, чтобы испытать одно мое зелье. Вот оно. Необычный аромат, правда? Это все лягушачьи глаза, лягушачьи сердца... Подожди-ка. Дай взглянуть на состав. Ммм, ого... Мда. Ладно. Да, оно, похоже, целиком состоит из жидких лягушек. Пей до дна! | | --- | --- | | Few crossed blades with Arthas and lived to tell the tale, but the demon Illidan Stormrage was one of them. With a mighty army at his back, Illidan stormed across Northrend to destroy the Lich King. He advanced through sleet and snow toward Icecrown Citadel, frozen capital of the Scourge.Upon finally reaching his destination, Illidan found the death knight Arthas and the undead barring his way. As living and dead waged war upon each other, Illidan and Arthas grappled in single combat. Armed with the mighty Warglaives of Azzinoth, Illidan assailed the death knight from all sides. The keening of their blades splintered the ice and shook the halls of the Lich King's citadel. Though evenly matched, Arthas gained the upper hand. Frostmourne tore through Illidan's flesh, nearly killing him. The demon escaped with his life, but his wound would never truly heal. Years later, it would still ache from Frostmourne's icy touch. | Из тех, кто сошелся в поединке с Артасом, выжили немногие. Но демон Иллидан Ярость Бури — один из них. С мощной армией он промчался через Нордскол, чтобы уничтожить Короля-лича. Сквозь град и снег он шел к Цитадели Ледяной Короны, холодной столице Плети. На подходе к ней его ждал рыцарь смерти Артас со своим войском нежити. Живые и мертвые сошлись в бою, а Иллидан и Артас — в поединке. Вооруженный могучими боевыми клинками Аззинота, Иллидан обрушился на рыцаря смерти, как неуловимый и разрушительный вихрь. Свист их лезвий был столь пронзительным, что по льду пошли трещины и даже стены цитадели Короля-лича пошатнулись. Хотя силы противников были примерно равны, Артасу удалось получить преимущество. Своим клинком, прозванным Ледяная Скорбь, он нанес Иллидану рану, едва не ставшую смертельной. И хотя демон не погиб, от этой раны ему не суждено было полностью оправиться. Даже многие годы спустя она болела, напоминая ему о грозном лезвии Ледяной Скорби. |
Character Skin - Voice Lines
| Old ways play it safe. I'm a risktaker. Rulebreaker. | Осторожность давно в прошлом. Никаких правил. Только риск. |
|---|---|
| Didn't get lost in the crowd. I'm meant to stand out. | Я не теряюсь в толпе. Я выделяюсь везде. |
| No ego, no need the way these beats flow. | Хвастаться не буду, бит все скажет сам. |
| Truth hits harder when you know the pressure points. | Правда смертельна, если знать, куда целить. |
| Came up in the shadows. Now I'm faster than light. | Я росла в тени, а теперь быстрее света. |
| Gotta push back, put my truth first. | Я не сдаюсь, бьюсь за свою правду. |
| Defiance in my blood. I take the shots that others won't. | Гордость у меня в крови, я всегда смелее других. |
| Leave the limits for those that need 'em. | Оставь границы тем, кто привык к ним. |
| Never sittin' still, always steppin' up. | Не сижу на месте, стремлюсь к победе. |
| Keep 'em in the dark til the beat drops. | Мой бит застанет всех врасплох. |
| Nerves of steel, not afraid to speak my mind. | Нервы из стали, говорю без страха. |
| My roots run deep but they don't hold me down. | Мои корни глубоки, но воля важнее. |
| Can't be defined, my lyrics blur the lines. | Не угадаешь, кто я, все границы смою. |
| Drown out the noise. Don't need to prove a thing. | Зачем лишний шум? Мне нечего доказывать. |
| I don't play for peace, I cut 'em from the mix. | Не прошу пощады, а борюсь за награду. |
| Where d'ya go from the top? About t'find out. | Куда я исчезла? Сейчас узнаете. |
| Diamond from the underground. Not a fake, I'm a rough cut. | Я алмаз редкий – без огранки, но не подделка. |
| Huh, this place again? Didn't we just blow it up? | Опять? Мы же вроде тут все взорвали? |
|---|---|
| Guess ya can't just blow up anything—you gotta destroy the enemy Nexus! And the towers protecting it! | Видимо, что-то взорвать мало – нужно разрушить нексус врага! И защищающие его башни! |
| First thing's first, choose an item! | Сперва выбери предмет! |
| Would it help if I tell ya those minions are evil? | А если я скажу, что эти миньоны злые? |
| Take those camps out before they take you out! | Или ты снесешь лагерь – или лагерь снесет тебя! |
| Ya know, ya get even more gold when you deal the last hit! | А за добивание дают еще больше золота! |
| Do the quest, earn yourself something special! Simple as that! | Выполни задание, получи что-то особенное! |
| Ooh items t'select! But you can only choose from one—for now! | О, выбор предметов! Пока что, правда, выбора и нет! |
| You got a new item and a new option! Take yer pick! | Новый предмет и новая возможность! Выбирай! |
| Now you can swap one of your items! Change it up... or don't! No skin off my back! | Теперь можно поменять один из предметов!.. Или нет! Мне-то что! |
| Ahh ya got something new to check out! Get back into the fray! | Ого, тебя ждет новый сюрприз! Пора снова в бой! |
| Try that new thing out! Sacrifice your body... for SCIENCE! | Испытай новинку! Жертвуй собой... ради НАУКИ! |
| What's in my violin case? Violence. | Какие у меня хиты? Убойные. |
| The spotlight's such a rush. | Нет времени на раскачку. |
|---|---|
| One verse, and the audience is hooked. | Куплет – и зрители в экстазе. |
| From ghostwriter to center stage. I was always meant for more. | Из тени на сцену. Я всегда была достойна большего. |
| Topping the charts just comes naturally to me. | Победы в чартах у меня в крови. |
| My fans love a little drama. | Поклонники любят драму. |
| "Divas" get things done. | "Дивы" знают, что делают. |
| Don't need a stylist. I wake up like this. | Мне не нужен стилист. Я такой просыпаюсь. |
| The secret to my success... I'll never tell. | Секрет моего успеха... Не скажу. |
| Bad angles? <laughs> I don't have them. | Плохой ракурс? <смеется> У меня их нет. |
| Good press or bad, it's my name on their lips. | Хвалят или ругают, главное, говорят обо мне. |
| Everyone wants their 15 minutes of fame. Most can't last five seconds. | Все хотят пятнадцать минут славы. Но кто выдержит хоть пять секунд? |
| Leave the audience breathless. | Будьте сногсшибательными. |
| Image is everything. | Имидж – это все. |
| Paparazzi, watch me work. | Смотрите в оба, парарацци. |
| Make your sound irresistable, and the world will beg to listen. | Звучи бесподобно – и все будут умолять тебя спеть. |
RU-EN translations
Cybersports Tournament Player Interview Video Script
| — “Давай проверим, сколько времени тебе понадобится, чтобы вывести противника из себя. Готов? Время пошло! Как ты меня бесишь, вы настоящий профи Амар!” | — “Let’s see how much time you need to drive your opponent mad. Ready? Starting the countdown! You really drive me nuts! You’re no amateur, Amar!” |
|---|---|
| Амар, а правда, что первым словом которое вы сказали, было не папа или мама, а: “На*** ты фидишь у***к?”. | Amar, is it true that instead of “Mommy” or “Daddy” the first words you said were “Stop feeding them, asshole!”? |
| Скажите Амар, если бы у вас была машина времени, вы бы отправились в прошлое и исправили самую главную ошибку в твоей жизни? Или мы так и будем с этими усами ходить? | Tell me, Amar, if you had a time machine, would you visit the past and correct the biggest mistake in your life? Or are you going to keep wearing this mustache? |
| Не начали карьеру в КС, потому что там надо все время стрелять, а не п****ть в чате? | You didn’t start your career in CS because that game requires shooting enemies all the time instead of shooting the crap in chat? |
| Знаете чем попугай, который умеет материться, отличается от вас? Его когда тряпкой накрываешь, он перестает говорить. | |
| *Накрывает тряпкой Амара | |
| Амар, как ты там? | |
| Ответ | |
| Не работает | Do you know the difference between a parrot who can curse and yourself? The parrot stops talking when you cover it with a cloth. |
| Covers Amar with a cloth | |
| Amar, how are you doing? | |
| Answer | |
| Not working. | |
| Дашь мне автограф? (передает ему записку). “Упавший духом гибнет раньше срока!” Красиво сказано! Это моя любимая цитата. Не забудь подписать ее “Омар Хайям”. | Would you give me an autograph? (hands him a note) “Those who despair die before their time!” Beautifully said! This is my favorite quote. Don’t forget to sign as “Omar Khayyam”! |